Subtitles by VIU
Episode 16
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Lepaskan saya.
Saya sudah mengingat semua wajah kalian.
Apakah kalian sedang bercanda denganku?
Ayo.
Apakah kamu pikir kamu bisa menyakiti sehelai rambut dikepalaku?
Untuk semua kejahatanmu...
akan datang kepadamu...
satu persatu.
Tentu.
Saya akan menunggunya.
Uruslah presiden dari Seogwang Grup untukku.
- Ini adalah suara anda, bukan begitu? - Saya akan mengurusmu.
Pergilah selama beberapa tahun,
- dan hidupmu akan berubah... - Anda membawa lari saksi saya,
jadi anda mungkin akan mengambil rekaman ini juga.
Walau begitu saya tidak butuh ini lagi.
Anda yakin, bukan? Tuan Nam Il Ho.
Apa yang coba anda katakan, Tuan Park?
Ya ampun, Tuan Hong. Anda pasti sangat sibuk.
Apa yang membawa anda kemari?
Saya sudah mengatakan padamu sebelumnya.
Sebuah kerikil kecil disepatu bisa merusak sebuah maraton.
Anda akan menuai buah...
yang ditaburkan oleh putra anda yang hebat.
Jaksa baru saja menangkap Tuan Nam.
Saya menghentikan media dari memberitakan tentang penangkapannya...
dengan mengancam untuk menghentikan...
semua iklan Ilho Grup.
Akan tetapi, kita hanya bisa menghalangi pemberitaannya untuk sementara.
Itu tergantung bagaimana proses persidangannya.
Jadi bagaimana?
Apa rencananya?
Pertama, saya akan menggali dari Tuan Nam.
Ilho Grup akan mengajukan petisi...
Nam Kyu Man bisa mengajukan hak Habeas Corpus untuk membatalkan penangkapan.
Apakah kamu mengatakan bahwa Nam Kyu Man...
tidak akan ditahan selama jalannya persidangan?
- Ya. - Seorang bajingan kaya yang ditangkap...
atas pemerkosaan dan pemakaian obat terlarang,
tapi tidak ada satupun artikel yang membahas tentang hal itu.
Mereka benar-benar sesuatu.
Itu situasi yang sama selama kasus Oh Jung Ah.
Namanya juga tidak disebutkan didalam lokasi kejahatan.
Mereka menggunakan uang untuk menahan pemberitaan.
Kasus yang umum seperti ini ketika saya masih menjadi jaksa.
Kita perlu membantu mereka berbicara.
Mereka tidak akan tinggal diam...
jika kasusnya menjadi masalah besar.
Halo, Tuan Hong.
Kenapa tempat ini sangat buruk?
Maafkan saya, Ayah.
Karena kamu,
Ilho Grup beresiko mengalami kehancuran.
Saya tidak yakin seberapa besar kasus ini nantinya.
Bagaimana kamu akan mengurus semua ini?
Saya juga tidak yakin...
apa yang terjadi pada diri saya sendiri, Ayah.
Semua yang kamu lakukan...
diamati dengan teliti oleh publik. Apakah kau tidak pernah menyadari itu?
Bagaimana bisa kamu membiarkan masalah ini lepas dari tanganmu?
Itu terjadi sudah lama sekali.
Saya tidak pernah membayangkan...
Tergantung bagaimana insiden ini ditangani,
takdirmu yang akan menentukannya.
Saya tidak bisa membiarkan hal-hal seperti ini hanya karena kamu adalah putraku.
Ya, Ayah.
Ini bukan tempat untuk orang-orang.
- Keluarkan dia dari sini secepatnya. - Ya, Pak.
Siapa jaksanya lagi?
Namanya adalah Chae Jin Kyung.
Chae Jin Kyung...
yang memihak kita selama persidangan ulang.
Ya, Dia sarjana dari Ilho Grup.
Inilah sebabnya kenapa kita tidak seharusnya mempercayai orang lain.
Bagaimana bisa dia menusuk kita dari belakang?
Pastikan kamu mengurus dia.
Ya, Pak.
Menurut penelitian saya,
Nam Kyu Man menyalurkan uang ke dalam industri hiburan.
Menggali lebih dalam mengenai Kim Chan.
Akan ada lebih banyak bukti.
Jangan menyanjung diri sendiri dengan berpikir anda telah mendapatkan kepercayaan saya.
Saya mungkin mengkhianatimu...
tepat dimenit terakhir seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
Kamu melakukan itu.
Itu yang akan meratakan kita berdua.
Itu akan menjadi adil.
Jika kamu pernah memutuskan untuk memaafkan saya,
Saya akan menghabisakan sisa hidup saya untuk penebusan dosa.
Biar saya lihat.
Apakah kamu ingat kontrak kita?
Kita menulisnya tapi kita tidak pernah membawanya keluar.
Apa itu?
Apakah ini sebuah kontrak?
Jin Woo, apakah kamu...
tidak mengingatnya?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Tuan Nam meminta anda untuk tetap merendah.
Tetap merendah?
Seo Jin Woo mungkin akan menghubungimu untuk persidangan ini.
Saya mengerti, jangan khawatir.
Saya akan tetap diam tanpa mengatakan...
satu katapun.
Bisakah anda benar-benar tetap diam?
Ya, tentu saja.
Tuan Nam membantu memperluas perusahaan kami...
dan juga memberikan saya sedikit uang saku.
(JAKSA CHAE JIN KYUNG)
Saya minta maaf.
Seperti yang anda lihat, saya sedikit sibuk.
Saya datang kesini tanpa memperhatikan,
jadi saya hanya akan memberitahu anda kenapa saya kesini.
Anda menjadi rendah hati setelah bergabung dengan Firma Hukum Ilho.
Saya tidak tahu anda mengunjungi orang-orang.
Apakah anda tidak tahu saya mendapatkan...
kasus Song Ha Young diturunkan karena bukti yang tidak meyakinkan?
Tentu saja.
Bukankah ini bukan kasus pertama yang anda telah jatuhkan.
Saya selalu membuat keputusan setelah melalui penyelidikan yang menyeluruh.
Saya ingin meminta anda mempertimbangkan kasus ini.
Apakah anda tahu bagaimana kedengarannya itu bagi saya?
"Saya sudah menutupinya,"
"jadi kamu seharusnya menutup mulutmu dan menutupinya juga."
Nona Chae,
Saya percaya bahwa anda mengetahui tempat anda.
Saya akan mempercayai anda.
Jika saya akan ingin itu tetap terkubur, saya akan tidak akan menggalinya keluar.
Saya tidak akan memihak lagi.
Saya akan melakukan tindakan saya berdasarkan keyakinan saya sendiri.
Saya akan melihat anda lebih sering nantinya.
Ya ampun.
Suntikkan saya dengan gizi IV.
Hei, tahanan 1013.
Apakah kamu gila?
Bangun sekarang juga!
Tahanan 1013?
Penjara bukan tempat berlibur.
Ini bukanlah rumah perawatan!
Sudah berapa lama kamu berada disini?
Apakah kamu tahu siapa saya?
Apa?
Siapa kamu?
Kenapa saya harus perduli?
Sepertinya kamu tidak waras.
Bangun sekarang juga!
Kamu bajingan kecil.
Ada apa...
dengan ingatan Jin Woo?
Apa maksud anda?
Saya bertahan hidup dibidang ini dengan instuisi saya.
Jangan sembunyikan apapun dari saya.
Apakah Jin Woo...
- memiliki penyakit yang sama seperti... - Jin Woo hanya kelelahan, itu saja.
Tidak ada yang salah dengan ingatannya.
Ini adalah kontrak kita. Tandatanganilah.
Apakah kamu akan membeli saya untuk 50 dolar?
Saya akan membela ayahmu dipengadilan dengan 50 dolar.
Bukankah ini hanya keadilan?
- Sang Ho. - Ya?
Bisakah kamu memeriksa...
jika Jin Woo telah bertemu dengan dokter manapun?
Apakah ada sesuatu yang salah dengannya?
Saya juga belum yakin.
Saya hanya berharap tidak akan ada masalah.
Oke.
Nam Kyu Man mungkin akan dibebaskan sebelum persidangannya,
jadi kita harus mendapatkan lebih banyak bukti.
Ya, kita harus melakukannya.
Sebelumya,
Tuan Park datang bertanya...
apakah ada sesuatu yang salah dengan ingatanmu.
Jadi...
apakah anda memberitahunya?
Tidak.
Kamu tidak boleh memberitahunya...
sampai semuanya...
berakhir.
Saya pikir kasus saya akan ditutupi dengan penangkapan Kyu Man.
Saya tidak melihat dia disebutkan di surat kabar manapun.
Jangan khawatir.
Kasusnya akan terus berlanjut seperti bola salju.
Bahkan Nam Kyu Man tidak akan mampu mengatasinya.
Untuk melakukan itu,
saya perlu lebih banyak informasi.
Nam Kyu Man...
Membiusnya ketika dia memperkosanya.
Siapa yang mensuplay obatnya?
Orang yang di pesta saya...
menyuplai obat ke Kim Chan.
Tanpa obat-obatan,
perusahaan Kim Chan akan mendapatkan jalan buntu.
Itulah titik penjualannya.
Itu hanya perusahaan hiburan di atas kertas,
tapi itu lebih seperti taman bermain.
Itu pasti taman bermain pribadi Nam Kyu Man.
Itu sebuah tempat eksklusif untuk ahli waris konglomerat.
Mereka mendapatkan kebutuhan obat-obatan dan nafsu mereka.
Para wanita rela melamar untuk pekerjaan itu, bukan begitu?
Itu sangat sulit untuk mengatakannya seperti itu.
Meskipun begitu mereka menerima bonus dengan mendaftar.
Tapi yang membuat mereka ditahan.
mereka membutuhkan biaya yang sangat besar untuk dibayarkan jika ingin membatalkan kontrak mereka...
dan tidak mudah melakukan hal itu.
Hal yang paling menarik adalah...
bahwa semua 20 selebriti yang ikut latihan disini...
Adalah wanita.
Dia bergabung ke agensi karena dia ingin menjadi seorang selebriti,
tapi dia akhirnya tertipu.
Dia akan direkam juga. Ya ampun.
Bukankah ini hal yang patut disayangkan?
Sebuah video...
Apakah kamu punya hasilnya?
Ya. cocok dengan orang yang anda pertanyakan.
Darah Oh Jung Ah juga ditemukan.
(DUA SUBJEK MENUNJUKKAN INDIVIDU YANG SAMA.)
Senjata yang membuat Seo Jae Hyuk didakwa...
adalah palsu.
Yang satu ini adalah sebenarnya.
Kyu Man menggunakan ini...
untuk membunuh Oh Jung Ah.
Kamu tidak perlu terlalu khawatir karena temanmu didalam penjara.
Itu hanya...
sedikit memalukan, itu saja.
Kyu Man.
Ya?
Saya tahu semuanya sekarang.
Saya tahu mengenai kasus pembunuhan Mahasisiwi Seochon.
Apa yang kamu tahu?
Ini belum terlalu terlambat.
Serahkanlah dirimu.
Saya yakin itu akan menggerogoti kamu, jika kamu menyerahkan dirimu...
Hei.
Teman anda dijebak secara lalim untuk kekerasan seksual.
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu?
- Kyu Man. - Itu sudah berakhir.
Apa lagi yang kamu inginkan dari saya?
Jika saya mengaku,
apakah penyihir yang mati itu bisa hidup kembali atau apa?
Saya tidak pernah berpikir...
kamu seburuk ini.
Saya benar-benar tidak berpikir anda akan menjadi dua sepatu yang munafik.
Saya sudah...
kesal karena sudah berada disini.
Saya datang hari ini...
untuk menyampaikan...
perhatian terakhir saya kepadamu sebagai teman sejati.
Tapi...
saya sangat naif.
Apakah itu...
Sudah berakhir.
Kamu akan mendapat masalah jika menggali itu kembali keatas.
Sekarang saya sudah mengetahu kebenarannya,
Saya tidak bisa hanya berdiri saja.
Saya bertemu dengan kepala kejaksaan distrik.
Dia bilang itu akan menjadi sulit...
untuk membuat Tuan Nam keluar kali ini.
Itu karena...
dia terlibat dalam kasus pesta narkoba baru-baru ini,
diatas kasus dari Song Ha Young.
Tuan Cha,
siapkan mobil segera.
Kabar anda baik-baik saja, Hakim Agung?
Sudah lama sejak saya pensiun.
Saya baik-baik saja, berkat dukungan...
tanpa henti dari anda.
Seperti yang anda ketahui,
presiden kami, Tuan Nam Kyu Man,
menderita karena gugatan yang memalukan.
Saya mendengar hal itu.
Ini kasus dimasa lalu juga.
Gugatannya sudah diputuskan karena kurangnya bukti.
Tapi kasus tersebut dihidupkan kembali,
dan itu sudah cukup memberikan beban.
Saya pikir pihak yang menggugat...
sedang mencoba memanfaatkan posisi anak saya dimasyarakat...
untuk mencemarkan nama baiknya dengan sengaja...
untuk menuntut sejumlah besar uang.
Kami tidak bisa membiarkan itu terjadi.
kami tidak bisa menghentikan sidang yang akan berjalan.
Akan tetapi,
maukah anda membantu kami...
sehingga Nam Kyu Man bisa diadili tanpa ditahan?
Sejak presiden ditahan,
perusahaan kami telah menemui berbagai macam kesulitan.
Kami akan sangat berterima kasih...
jika anda bisa membantu dia untuk dibebaskan.
Kumohon bantu anak saya...
untuk melakukan ha-hal yang lebih besar di masa depan dengan membantunya...
mengatasi masalah ini.
Saya dengan rendah hati meminta bantuan anda.
Tentu saja.
Silahkan, mari kita makan.
- Oke. - Oke.
Ini dia, Pak.
Tuan Choi.
Apakah sudah ada beberapa perubahan disekitar Tuan Tak?
Dia sekarang berada dibaris pertama untuk kepala jaksa...
di departemen investigasi kejahatan.
Kenapa anda bertanya?
Tidak apa-apa.
Dia tampaknya telah menjadi lebih fleksibel.
Kita akan menunggu dan melihat.
Jika itu sebuah tindakan, maka itu akan menjadi jelas.
Bersama denganmu disini,
Itu terasa seperti saya bertemu dengan teman lama.
Saya tidak punya waktu untuk hal-hal seperti itu sejak saya mulai bekerja.
Saya bahkan tidak punya waktu untuk melatih akting saya.
Anda ingin menjadi aktris seperti apa yang anda mau?
Seseorang yang menggerakkan hati orang-orang.
Nenek saya selalu memberitahuku untuk menjadi aktris seperti itu.
Dimana nenek anda?
Dia kembali kekampung halamanku menunggu untuk saya disiarkan.
Dia ingin merekamnya untuk meninggalkannya sebagai harta keluarga.
Harap penuhi keinginan nenek anda suatu hari nanti.
Saya akan membantu anda mengembalikan hidup anda..
yang telah hilang.
Kita sekarang akan mendiskusikan...
apakah Nam Kyu Man telah salah ditahan...
sehubungan dengan kasus pemerkosaan dan kekerasan Song Ha Young.
Pengacara, apa posisi anda?
Nam Kyu Man sudah dinyatakan tidak bersalah...
untuk kejahatan ini karena kurangnya bukti.
Hal ini tidak tepat untuk menangkap dan menahan dia...
untuk menuntut dia lagi pada hal yang sama.
Tetapi jika anda melihat lebih dalam pada dokumen gugatan yang diajukan,
anda akan melihat potongan bukti baru yang telah ditemukan.
Ada resiko bahwa tersangka mungkin saja menghancurkan bukti,
dan dengan demikian, sudah selayaknya untuk menahan dia.
Akan tetapi, Nam Kyu Man tidak beresiko tinggi...
dan tidak memiliki kayakinan sebelumnya,
Jadi datang kepengadilan dengan pembebasan seharusnya tidak menjadi masalah.
Hei.
Kemarilah.
Apakah kamu sudah gila?
Ini adalah cara untuk menyambut atasan anda.
Cobalah ini.
Cara ini. Beginilah cara kamu melakukannya.
Lenturkan belakang anda 90º.
Semoga berhasil dipengadilan.
Terima kasih. saya akan memasukkan kata-kata yang baik kepada ayah saya.
Sekarang, saya merasa lebih baik.
Soo Beom.
Kenapa kau tidak lebih sering mengunjungiku?
Saya menjadi sangat sibuk sejak anda masuk.
Kyu Man,
ketua membungkuk kepada banyak orang untuk bisa mengeluarkanmu.
Saya membebani ayah saya.
Anda pria bebas sekarang. Apakah anda ingin pergi minum?
Soo Beom.
Bagaimana bisa kamu minum dalam situasi seperti ini?
Sibodoh Kim Chan tidak bisa menangani Song Ha Young...
dan menciptakan kekacauan ini.
Uruslah hal itu.
Mengurusnya...
Oke.
Dan...
mari kita pergi mengunjungi Seo Jin Woo sekarang juga.
Apakah kamu terkejut saya bisa keluar dengan cepat dibandingkan yang kamu harapkan?
Tidak sama sekali.
Saya tahu kamu akan memainkan semua trik kotormu untuk bisa keluar.
Kamu berkembang cukup banyak.
Kamu bahkan memenjarakanku.
Nantikan saja...
persidangannya.
Hiruplah udara diluar sebanyak yang kamu bisa.
Kamu akan kehilangan semuanya segera.
Tentu. Saya juga akan pergi melaluinya semua.
Itu sangat membosankan, jadi kenapa kita tidak mempertaruhkan hidup kita didalamnya?
Tentu.
Kamu tahu saya tidak punya apa-apa untuk dikalahkan, bukan?
Ya, anda gelandangan.
Anda sudah selesai.
Kamu akan...
mati ditanganku.
Tentu.
Siapapun yang mati,
salah satu dari kita harus pergi.
Saya muak dengan ini semua.
Saya memberitahumu...
untuk hidup tenang.
Pergilah,
atau saya akan berteriak.
Apakah kamu pikir pergi kepengadilan akan mengubah semuanya?
Apakah kamu tidak tahu semua pengacara melengkapinya?
Apakah anda ingin memilikinya lagi?
Dasar gadis bodoh.
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Saya akan mengembalikan semua kebaikan hati anda.
Jika dunia mengetahui...
tentang masa lalu anda,
hidup dan cita-cita anda selesai.
Lepaskan!
Apakah kamu tahu berapa banyak uang yang saya investasikan padamu?
Kamu bahkan belum membayarku kembali, dan apa?
Sebuah persidangan?
Kumohon lepaskan.
Lepaskan!
Saya akan membayarmu kembali.
Kamu tahu saya punya videomu, bukan?
Jika kamu bersaksi dipengadilan, saya akan menyebarkannya...
diseluruh internet.
Pikirkan baik-baik.
Mari kita lihat seberapa cerobohnya kamu.
Saya seharusnya memberikan ini pada anda saat anda dibebaskan.
Saya minta maaf saya terlambat.
Anda tidak harus begitu.
Terima kasih, Pak.
Berapa banyak anak buah...
yang kamu miliki dibawahmu?
Sekitar 150 orang, Pak.
Anda perlu menyelesaikan sesuatu yang besar segera.
Saya pikir kita seharusnya menambah jumlahnya.
Saya akan mengurus itu untuk anda.
Terima kasih, Pak.
Ini adalah alkohol yang paling berharga untuk saya.
Bukalah.
Ya, Pak.
Anda sepertinya sudah...
melalui begitu banyak hal.
Anggap saja ini menghabiskan uang.
mendapatkan potongan rambut...
dan sebuah setelan baru.
Saya minta maaf, Kyung Soo.
Saya bertingkah terlalu jauh.
Keluarga Nam berengsek itu...
bersikeras membunuh Dong Ho kita yang tersayang.
Apa yang harus saya lakukan?
Kyung Soo.
Bukankah itu akan lebih baik untukku...
melakukannya sendirian?
Dong Ho.
Bisakah kamu menyerah pada sidang yang sedang kamu kerjakan...
bersama Seo Jin Woo?
Panahnya telah ditarik kembali.
Ini adalah permintaan terakhirku.
Kumohon berhentilah, Dong Ho.
Berhenti mengatakan...
Berhenti mengatakan namaku.
Saya sudah memotong seluruh ikatan...
bersamamu.
Saya mengerti.
Dong Ho.
Saya mungkin terlambat,
tapi saya harus membuat pengakuan.
Empat tahun yang lalu,
Saya menarikmu masuk ke dalam Ilho Grup...
karena saya takut saya akan kehilanganmu seperti...
saya kehilangan temanku Kyung Soo.
Hentikan omong kosong anda!
Dong Ho.
Keluar.
Pergi dari hadapanku! Sekarang!
Tolong pergi ke Terminal bus ekspres.
Taksi!
Tolong ikuti mobil itu.
Saya tidak mempercayai...
dengan menjadi lunak pada dia karena dia mewakili...
sebuah perusahaan besar.
Anda seharusnya prihatin karena Nam Kyu Man...
dibebaskan dari tahanan.
Ingatlah apa yang presiden kami katakan...
selama konfrensi pers Tahun Baru.
Seluruh masyarakat...
tertarik dan melihat lebih dekat.
Nam Kyu Man telah dibebaskan dari tahanan,
tapi dia masih didakwa.
Jika dia telah melakukan kejahatan,
Saya akan menyiapkan dengan baik untuk persidangan...
dan memastikan untuk tidak menodai kantor kejaksaan.
Nona Chae.
Bagaimana persiapan anda untuk persidangan Nam Kyu Man saat ini?
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
Apa yang membawamu kesini?
Penuntut umum ingin memainkan permainan catur.
Semoga hari anda menyenangkan.
Bos, tidak ada seorangpun disini.
Temukan semua dokumen...
yang berhubungan dengan Ilho Grup dan Nam Kyu Man.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Bos.
Kami tidak bisa menemukan apapun.
Jin Woo.
Beberapa orang asing datang kekantor.
Apa? Dimana kamu?
Saya bersembunyi diruanganmu.
Oke. Saya akan segera kesana.
Hei.
Mari kita selesaikan ini...
dan pergi menangkap Kim Chan.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ayo!
Suk Kyu.
Sekarang Kyu Man sudah keluar,
apa yang akan kamu lakukan dengan pembuka botol itu?
Soo Beom.
Kita perlu berhati-hati dengan ini.
Apakah kamu mengatakan kamu ingin membiarkan Kyu Man pergi?
Pengaruh Nam Il Ho cukup besar, jadi jika saya bertindak tergesa-gesa,
Saya mungkin tidak akan bisa menggunakan ini sebagai bukti.
Ini sepotong bukti yang meyakinkan,
Jadi saya perlu memberikan ini kepada orang yang sangat membutuhkannya.
In Ah!
In Ah.
Kamu tidak apa-apa? Apakah kamu terluka?
Saya tidak apa-apa.
Untungnya, mereka tidak menemukan ruangan ini.
Mereka bilang mereka akan pergi mencari Kim Chan.
Ada apa lagi?
Nam Kyu Man baru saja mengirim beberapa orang untuk membunuhmu.
- Omong kosong macam apa ini? - Kita tidak punya banyak waktu.
Jika anda tidak bisa mempercayai saya, anda bisa saja mati.
Halo? Ini adalah Kim Chan.
Tuan Nam,
persilahkan saya memperkenalkan diri saya dengan baik.
Saya Tak Yung Jin.
Saya minta maaf, saya memiliki masalah pengendalian kemarahan.
Saya sudah mendengar tentang anda dari ayah saya.
Tapi tidak bisakah anda mengganti jaksa...
dengan orang lain selain Nona Chae?
Saya tidak punya kekuasaan sebesar itu saat ini.
Meskipun begitu bukankah Tuan Hong sesorang yang kehilangan kasus.
Saya sedikit tidak sabaran.
Persidangan biasanya memiliki alirannya sendiri,
jadi harap tunggu beberapa saat lagi.
Saya harap anda tidak akan mengkhianati saya seperti Tuan Park.
Seseorang selalu membutuhkan untuk mengambil kesalahan.
Saya juga menepatkan hidup saya di jalan ini untuk membuat keputusan ini.
Coba saja saya.
Ya, tentu.
Anda bisa keluar sendiri.
Apa-apaan itu?
Dia tampaknya tidak terlalu terpengaruh.
Tidak, dia seorang pria yang memiliki tekad...
dan dia sangat cakap.
Jadi begitu?
Itu bagus.
Saya tidak perduli dengan hukum. Saya hanya ingin membunuh seseorang.
Ya ampun. tolong naikkan suaranya.
Ini adalah semuanya.
Anda juga harus membayar dosa-dosa anda.
Saya mengerti.
Dan juga,
biarkan Nona Song pergi jika kamu mempunyai..
secuilpun rasa kemanusian yang tersisa.
Nam Kyu Man.
Anda mendirikan perusahaan...
untuk memuaskan nafsu kotor anda,
dan menyiapkan aliran dana pribadi.
Apa yang sedang kamu bicarakan, berengsek?
Saya memiliki beberapa video dari anda.
Saya piki saya bisa membuat koleksi dari Nam Kyu Man.
Nantikan ini.
Ini tidak akan lama sampai video ini dirilis.
Hei, kamu gelandangan menjijikkan.
Apakah kamu benar-benar...
Halo?
Dia menutup telpon.
Dia menutup telpon disaat saya sedang berbicara.
Dasar tikus yang memiliki sikap yang buruk!
Apakah itu membuatmu terkejut?
Dingin!
Halo.
Ya ampun.
Ini dingin.
Panggilan anda akan diteruskan...
Kenapa?
Ha Young tidak mengangkat telponnya.
Ini luar biasa.
Jin Woo tahu apa yang dia lakukan.
Ha Young akan terancam.
Sesuatu hal mungkin akan menjadi berbahaya, jadi harap awasi dia Tuan Song.
Oke.
Apakah kamu tahu dimana dia?
Jin Woo, saya dalam perjalan untuk menemukan Ha Young bersama Tuan Song.
Kami akan membawanya kembali, jadi tunggu kami.
Kamu benar-benar akan membawaku kepengadilan.
Apakah kamu puas?
Nam Kyu Man.
Bagaimana perasaan anda?
Saya baik-baik saja.
Saya memiliki Tuan Hong bersamaku.
Saya hanya datang untuk melihat-lihat.
Ini sudah lama sekali.
Saya merasa jauh lebih baik sekarang anda berada disisi yang lain.
Jadi begitu?
Itu sepertinya kita ditakdirkan menjadi musuh.
Tuan Park,
Saya menahan semuanya demi masa lalu.
Segera, itu akan menjadi menarik untuk anda.
Apakah ada orang disini?
Ya.
Ha Young.
Saya khawatir dengan anda.
- Jika kita pergi sekarang, kita akan bertemu... - Nona Lee.
Saya ingin...
menyerah pada persidangan ini.
Ha Young.
Saya seharusnya tidak memulainya.
Itu adalah...
keputusan yang gegabah.
Tidak.
Berkat keputusan anda yang berani,
kami membawa Kyu Man ke pengadilan.
Itulah sebabnya kenapa anda seharusnya datang hari ini...
Saya tidak bisa...
menjadi saksi untuk persidangan ini.
Kim Chan mengatakan...
disaat saya bersaksi,
dia akan membocorkan semua video itu ke internet.
Pergi kepengadilan adalah kesepekatan satu kali.
Tapi jika dia merilis video itu,
itu akan mengikuti kehidupan saya.
Apa yang akan terjadi kepada impianku untuk menjadi seorang aktris?
Saya minta maaf.
Saya terpaku...
pada pemikiran bahwa saya dibutuhkan untuk memenangkan pengadilan ini.
Bisakah anda mempercayai saya sekali lagi...
seperti pertama kali anda datang mencari saya?
Nona Lee.
Kami akan menyita video anda.
Kami akan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa mereka tidak akan pernah membocorkannya.
Saya akan memastikan Nam Kyu Man...
dan Kim Chan membayar atas kejahatan mereka.
Dimulai dengan persidangan ini,
Saya akan membuktikan anda tidak bersalah,
Ayah.
Terdakwa, Nam Kyu Man,
memperkosa dan melukai korban, Song Ha Young.
Saya menuntut kasusnya dengan alasan itu.
Saudara pembela, apakah anda mengakui tuduhan yang dibawakan oleh jaksa?
Kami tidak mengakuinya.
Saya akan memanggil seorang saksi untuk memastikan faktanya.
Saudara saksi, silahkan maju kedepan.
Manajer saya,
Kim Chan, memperkenalkan saya...
pada Nam Kyu Man, yang berasal dari perusahaan periklanan.
Kami makan malam bersama di restoran Jepang.
Saya hanya minum dua gelas,
tapi itu sangat sulit untuk tetap sadar.
Saat saya terbangun,
Saya berada ditempat yang asing.
Apakah anda ingat dimana itu?
Ya.
Itu adalah sebuah ruangan rahasia...
didalam gedung kantor Kim Chan.
Berdasarkan pernyataan saksi,
dia telah dipaksa pindah ke ruangan rahasia...
oleh Kim Chan dan Nam Kyu Man.
Saya menyerahkan bukti yang mendukung hal ini.
Itu dia.
Jin Woo! Saya menemukannya!
(BUKTI 1: REKAMAN KEAMANAN)
Keluar.
Seperti yang anda lihat, korban Song Ha Young...
secara tidak sadar dibawa oleh Kim Chan kedalam gedung...
dimana dia diserang oleh Nam Kyu Man.
Dokumen ini membuktikan jika itu adalah pemerkosaan dan penyerangan.
(LAPORAN PEMERIKSAAN MEDIS)
Itu adalah persetujuan bersama.
Terdakwa dan Song Ha Young...
sudah bertemu sebelumnya.
Song Ha Young dibawa malam itu...
karena dia mabuk.
Kenapa dia membawa wanita mabuk kedalam kantor?
Dia mungkin membawanya kesuatu tempat yang aman.
Anda bilang dua pria membawa wanita mabuk pada larut malam...
kedalam kantor yang kosong?
Saya akan memberikan dokumen yang menunjukkan Kim Chan pada siapa dia bekerja.
(BUKU KAS IG ENTERTAINMENT)
Setelah kejadian Song Ha Young,
Ilho Grup berinvestasi kedalam perusahaan Kim Chan.
Kami menyelidiki keuangan Kim Chan.
pendapatan tahunan mereka 1 juta dolar...
dan kerugiannaya 9 juta dolar.
Kami akan memberikan anda buku kasnya. Silahkan gunakan itu dipengadilan.
Keberatan.
Terdakwa telah tertarik pada industri hiburan...
dan menginvestasikannya untuk medapatkan peluang di Cina.
Jaksa penuntut berspekulasi dan mencoba membuat sebuah hubungan.
Kami akan menyerahkan bukti pendukungnya.
IG Entertainment dalam realita sebenarnya...
tidak menyebarkan budaya pop,
tapi sarana unutk perusahaan besar...
untuk mencuci uang dan melakukan kejahatan mengerikan.
Jaksa penuntut membuat hipotesis yang tidak masuk akal.
Apakah anda memiliki bukti untuk mendukung ini?
Kami membutuhkan pencarian dan penyitaan.
Tapi waktu adalah intinya.
Anda harus pergi pada hari persidangan dimulai...
dalam rangka untuk mencegah mereka melakukan hal-hal yang lain.
Ya. saya akan mendapatkan surat perintah pencarian.
Dan juga,
kami memperoleh bukti yang tidak terbantahkan yang pasti akan memenangkan persidangan ini.
Tapi...
Saya membuat janji pada Ha Young, jadi kamu harus berhati-hati
Kami telah melakukan pencarian dan penyitaan kantor...
dan menemukan bahwa memang ada ruangan rahasia.
Kami akan menyerahkan ini bersama bukti septong bukti yang meyakinkan...
langsung kepada anda, Yang Mulia.
Ini tidak harus dimuat di publik.
Saudara pembela, silahkan mendekati bangku.
Kejahatan yang tertangkap di video ini.
Yang Mulia,
belum dikonfirmasi. Ini tidak boleh dimasukkan.
Hong Moo Suk akan bersikeras bukti tidak akan dimasukkan.
Tentu saja dia akan melakukannya.
Itulah sebabnya kenapa waktu sangat penting.
Anda bisa mengatakan itu diperoleh selama pencarian pagi itu,
sehingga anda tidak bisa memasukkan itu sebagai bukti segera.
Apakah hakim akan menerima itu?
Pasti dia akan melakukannya,
karena ini adalah...
potongan bukti yang kuat.
Saya akan memasukkan ini sebagai bukti.
Kita akan mengakhiri pengadilan hari ini.
Saya akan meninjau bukti diruangan saya...
dan menentukan keasliannya.
Kita akan meneruskan persidangan setelahnya.
Terima kasih.
In Ah.
Pria anda sangat tidak bisa diandalkan.
Saya ingin anda menyingkirkan...
semua orang yang terlibat di...
kasus Kyu Man sendiri.
Termasuk Park Dong Ho.
Kamu disini.
Apa yang kamu inginkan?
Dong Ho,
kumohon berhentilah.
Nam Il Ho...
lebih buruk dari apa yang kamu bayangkan.
Kenapa kamu mencari masalah dengannya?
Ayahmu juga tidak akan menginginkan ini.
Mari kita tidak berbicara mengenai itu lagi.
Saya...
sudah sangat terlibat dengan bisnis Nam Il Ho.
Jangan mendapatkan darah...
ditanganmu lagi.
Apakah kamu baru saaj menyadari itu?
Anda seharusnya menjalani hidup anda sendirian sekarang.
Saya akan berhenti menjadi...
anjing Nam Il Ho.
Apakah kamu ingin saya mempercayai itu?
Dong Ho.
Apakah kamu sedang bersama dengan wanita sekarang?
Kenapa anda bertanya masalah itu tiba-tiba?
Pikirkan usia anda.
Kamu seharusnya menikah, memiliki anak dan...
hidup bahagia.
Impian saya adalah...
untuk mengisi tempat ayahmu...
di pernikahanmu.
Apakah kamu ingin bertingkah seperti ayahku lagi?
Dong Ho, kumohon maukah kamu...
memanggil saya...
saudaramu kembali?
Saya tidak mau.
Ayolah, lakukan.
Anda sudah dewasa.
Itu bagus.
Ini dingin. Pulanglah kerumah.
Joo Il.
Nama anda adalah Dong Ho, bukan?
Tinju terkuat...
yang bisa menjatuhkan orang-orang dan dunia...
bukanlah ini.
Itu adalah tangan yang bisa mengendalikan hukum.
Apakah anda bilang saya seharusnya belajar hukum?
Kenapa? Apakah itu akan sangat sulit?
Saya minta maaf...
Hyungnim.
Saya minta maaf.
Sang Ho.
Ini terlihat sepertinya...
saya harus berlumuran darah.
Saya sudah sampai sejauh ini.
Saya tidak bisa kembali lagi sekarang.
Ada apa?
Bagaimana persiapanmu berjalan?
Nam Il Ho melakukan itu...
pada Tuan Seok, bukan begitu?
Saya akan mendapatkan darah...
di tanganku.
Kamu hanya harus memenangkan persidangan.
Permisi.
(SURAT PERINTAH PENANGKAPAN)
Park Dong Ho.
Anda ditangkap atas dugaan pembunuhan terhadap Seok Joo Il.
Apa-apaan ini?
Lepaskan ini...
dari saya sekarang.
Apa yang sedang terjadi?